Ü-ürü-üüü: 2,5 Mil. Türken leben bei uns. Aber fast keiner von uns kann türkisch

Alevi_Playa · 05. Feb 2008, 14:54 Uhr

Ü-ürü-üüü

Zweieinhalb Millionen Türken leben bei uns. Aber fast keiner von uns kann türkisch. Unser Mann in Istanbul erzählt, was wir leider alles verpassen.

Von Kai Strittmatter

Ich habe ein neues Lieblingswort. "Gürültülü". Flüstern Sie’s mal nach. Wird Ihnen nicht ganz kitzlig um die Mundwinkel? Und jetzt ein wenig lauter. Gürültülü. Sofort wird der ganze Starenschwarm vor Ihrem Küchenfenster fröhlich pfeifend einfallen. Das geht in Ordnung. Gürültülü heißt nämlich "lärmig, krachig, laut". Aber schön krachig halt. Um ein Haar wäre ich diesem Stimmbandtriller nie begegnet: wäre ich nicht nach Istanbul gezogen und hätte ich nicht angefangen, Türkisch zu lernen.

"Ja Wahnsinn, lernst Türkisch", war die Reaktion vieler meiner Freunde, dahin gemurmelt meist in einem Tonfall konsternierten Desinteresses, und da erst fiel mir auf, was der eigentliche Wahnsinn ist: dass ich bis dahin keinen Verwandten, Freund oder Bekannten hatte, der auch nur ein Wort Türkisch spricht. Ich kenne Leute, die sprechen Chinesisch, Koreanisch und Tibetisch. Ich kenne sogar einen, der spricht Holländisch. Aber Türkisch? Nicht einer.

Dabei stamme ich aus einem Land, in dem zweieinhalb Millionen Türken leben: Es wohnen in Deutschland mehr als drei Mal so viele türkische Staatsbürger wie italienische und mehr als fünfzehn Mal so viele wie spanische. Und doch stürzen sich meine Freunde in Spanisch- und in Griechischkurse, tun dem Italienischen mit ebensolcher Lust Gewalt an wie dem Portugiesischen – würde man ihnen jedoch eine Türkisch-Broschüre auf den Küchentisch legen: man erntete nicht mehr als ein fassungsloses Grinsen.

In meinem Sprachkurs in Istanbul saßen schon ein paar Deutsche, Engländer und Franzosen – wenn ich sie aber fragte, warum sie Türkisch lernten, dann erhielt ich fast ausnahmslos zwei Antworten: Wegen der Arbeit. Wegen meines / meiner Verlobten. Viele schickten einen Seufzer hinterher, der von der Größe ihres Liebesopfers künden sollte. Türkisch lernen aus Neugier, zum Vergnügen gar? Fehlanzeige.

weiterlesen:
(SZ vom 6./7. Januar 2006)
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Echt super Artikel. Wirklich sehr gut geschrieben.

*Siran* · 05. Feb 2008, 14:59 Uhr

Moderator:

Auch wenn man "nur" vier Fünftel eines Textes kopiert, ist das wesentlich zu viel. Statt dessen solltest du weniger Nachrichten und lieber deine eigene Meinung bringen. In der kannst du dann ja zusammenfassen, was in dem Rest des Textes noch alles spannendes vorkommt.

Scotty · 05. Feb 2008, 15:12 Uhr

Warum soll ich hier in Deutschland türkisch lernen? Nur weil hier Türken leben?
Ich habe kein Problem, diverse Spezialitäten bei einem türkischen Lebensmittelhändler einzukaufen. Und die wiederum haben kein Problem damit, mit mir deutsch zu sprechen. Sollte jemand partout nicht deutsch sprechen wollen, dann kauf ich dort halt nichts mehr ein.
Sollte ich irgendwann mal in die Türkei in den Urlaub fahren, würde ich natürlich mich entsprechend vorbereiten, um wenigstens grundlegende Sachen zu verstehen oder sagen zu knnen.
Das hab ich in Marokko ebenso gehalten und bin damit sehr gut gefahren.

*MorganLeFay* · 05. Feb 2008, 15:19 Uhr

Zitat:

Zitat von Alevi_Playa

Echt super Artikel. Wirklich sehr gut geschrieben.

Weiß nicht. Mir lag der Stil der SZ noch nie...

*Siran* · 05. Feb 2008, 15:30 Uhr

Also die Gründe dafür, türkisch zu lernen, greifen bei mir irgendwie nicht. Weder habe ich ein Interesse einfach so eine asiatische Sprache zu lernen, noch bin ich ein Marsmensch, noch habe so unglaubliches Interesse an türkischer Literatur. (Mal ganz abgesehen davon, dass es von "ich lerne die Sprache" zu "ich lese die Literatur in der Originalsprache" ein sehr weiter Weg ist.

Ganz abgesehen davon, dass der Artikel ja selbst zugibt, dass die Sprache für einen Indogermanen nicht gerade leicht zugänglich ist. Dann doch lieber eine Sprache, die mehr als 1% der Weltbevölkerung sprechen oder bei der ich mir nicht einen abbrechen muss.

Ximus · 05. Feb 2008, 15:31 Uhr

Vielleicht ist türkisch auch einfach nicht attraktiv genug. Es stellt sich dabei immer auch die einfache Frage nach dem Zweck. 2,5 Millionen Türken leben bei uns, das ist mir als Argument zu wenig.

*Siran* · 05. Feb 2008, 15:32 Uhr

Vor allem weil die ja eigentlich Deutsch lernen sollen...

Montana · 05. Feb 2008, 16:02 Uhr

Die meisten Amis in Kalifornien können ja auch ein paar Brocken spanisch wegen den vielen mexikanischen Einwanderern.
Aber mit spanisch kommt man halt in vielen Ländern zurecht, mit türkisch dagegen nur in der Türkei.
Für mich ist es einfach auch keine attraktive Sprache obwohl ich ein paar Brocken spreche (aber nur um meine türkischen Freunde zu beleidigen)

05. Feb 2008, 16:11 Uhr

"Tirilirili"..

DAS singen bei uns die Vöglein.......

und das heißt übersetzt:

"Schön ist es, auf der Welt zu sein..... sagt die Biene zu dem Stachelschwein......"

Jaaaa, es ist heut immer noch Karneval........

Alevi_Playa · 05. Feb 2008, 16:27 Uhr

Mann. Ich frag mich echt was hier los ist. Wenn man einige Beiträge sich durchliest, dann könnte man meinen, dass der User die Satire im gesamten Text nicht erkannt, oder ihn sich nicht durchgelesen hat

Da werden locker flockig ein paar Gründe genannt, die dann noch mit einer Prise Witz garniert, präsentiert werden und einigen fällt wirklich nichts anderes ein, als sich empört darüber zu äußern warum man denn türkisch lernen sollte, die Türken sollen gefälligst hier in Deutschland deutsch lernen??
Sorry aber nehmt euch selbst nicht so wichtig und seht mal ein paar Dinge ein wenig lockerer.

@Siran: Du hast falsch gelesen. Türkisch wird eben von mehr als 1% gesprochen.

@Montana: Das stimmt nicht ganz

Mit der türkische Sprache kommt von Bosien bis nach China, kein Witz.

Der Autor ist Deutscher. Also keine Angst vor "Assimilierungsversuchen"