Schlusslicht: Schimpfen auf Schottisch

[Team]

Wer beim Fernsehen arbeitet, der weiß: Fehler können schon einmal passieren. Diese Erfahrung musste auch die Redaktion einer britischen Talkshow machen. Sie ließ einen Gast sehr böse Dinge sagen - einfach weil sie seinen starken schottischen Akzent nicht dechiffrieren konnte.

Weiterlesen...

[Amanda]

Wer schon einmal in Glasgow einen freundlichen, aber dem lokalen Idiom anhängenden Einheimischen nach dem Weg gefragt hat, wähnte sich unter Umständen außerhalb des indogermanischen Sprachraums, dafür aber als Opfer einer Schimpftirade - selbst wenn der Einheimische nur die Route beschreibt.

Morgan, Du sitzt doch quasi "an der Quelle", ist es denn wirklich so schlimm mit dem Schottischen das noch nicht mal die Briten damit so richtig was anfangen können?

[MorganLeFay]

Komt drauf an, woher der Schotte kommt und wie stark er der "Aussenwelt" ausgesetzt ist. Find's allerdings trotzdem komisch, dass er durchkommt - der Angestellte muss von ausserhalb gewesen sein. Mal gucken, ob ich den Clip finde....

Mal abgesehen davon, dass der Host Jeremy Kyle heisst...